Римські цифри е. Як влаштовані римські цифри
Для позначення цифр в латинській мові прийняті комбінації наступних семи знаків: I (1), V (5), X (10), L (50), С (100), D (500), М (1000).
Для запам’ятовування літерних позначень чисел в порядку убування придумано мнемонічне правило:
Ми Dарім Соковиті Lімони, вистачить Vсем Iх (відповідно M, D, C, L, X, V, I).
Якщо знак, що позначає менше число, стоїть праворуч від знака, що позначає більше число, то менша кількість слід додавати до більшого, якщо зліва, то віднімати, а саме:
VI – 6, тобто 5 + 1
IV – 4, тобто 5 – 1
XI – 11, тобто 10 + 1
IX – 9, тобто 10 – 1
LX – 60, тобто 50 + 10
XL – 40, тобто 50 – 10
СХ – 110, тобто 100 + 10
ХС – 90, тобто 100-10
MDCCCXII – 1812, тобто 1000 + 500 + 100 + 100 + 100 + 10 + 1 + 1.
Можливо різне позначення одного і того ж числа. Наприклад, число 80 можна позначити як LXXX (50 + 10 + 10 + 10) і як ХХС (100 – 20).
Для запису чисел римськими цифрами необхідно спочатку записати число тисяч, потім сотні, потім десятків і, нарешті, одиниць.
I (1) – unus (УНУС)
II (2) – duo (дуо)
III (3) – tres (трес)
IV (4) – quattuor (кваттуор)
V (5) – quinque (квінкве)
VI (6) – sex (Сакс)
VII (7) – septera (септем)
VIII (8) – octo (ОКТО)
IX (9) – novem (новем)
X (10) – decern (децем)
XI (11) – undecim (ундец)
XII (12) – duodecim (дуодецім)
ХШ (13) – tredecim (тредецім)
XIV (14) – quattuordecim (кваттуордецім)
XV (15) – quindecim (квіндецім)
XVI (16) – sedecim (седецім)
XVII (17) – septendecim (септендецім)
XVIII (18) – duodeviginti (дуодевігінті)
XIX (19) – undeviginti (ундевігінті)
XX (20) – viginti (вігінті)
XXI (21) – unus et viginti або viginti unus
XXII (22) – duo et viginti або viginti duo і т.д.
XXVIII (28) – duodetriginta (дуодетрігінта)
XXIX (29) – undetriginta (ундетрігінта)
XXX (30): triginta (трігінта)
XL (40) – quadraginta (квадрагінта)
L (5O) – quinquaginta (квінквагінта)
LX (60) – sexaginta (сексагінта)
LXX (70) – septuaginta (сзлтуагінта)
LXXX180) – octoginta (октогінта)
КС (90) – nonaginta (нонагінта)
C (100) centum (центум)
CC (200) – ducenti (дуценті)
CCC (300) – trecenti (треценті)
CD (400) – quadrigenti (квадрігенті)
D (500) – quingenti (квінгенті)
DC (600) – sescenti (сесценті) або sexonti (сексцонті)
DCC (700) – septigenti (септігенті)
DCCC (800) – octingenti (октінгенті)
CV (DCCC) (900) – nongenti (нонгенті)
M (1000) – mille (милле)
ММ (2000) – duo milia (дуо Міліан)
V (5000) – quinque milla (квінкве Міліан)
X (10 000) – decem milia (децем Міліан)
XX (20000) – viginti milia (вігінті Міліан)
C (100000) – centum milia (центум Міліан)
XI (1000000) – decies centena milia (деціес центена Міліан).
Якщо раптом допитлива людина запитає, чому для позначення цифр 50, 100, 500 і 1000 були обрані латинські букви V, L, С, D, М, то відразу скажемо, що це зовсім не латинські літери, а зовсім інші знаки.
Справа в тому, що основою для латинського алфавіту послужив алфавіт западногреческій. Саме до нього сходять три знака L, С і М. Тут вони позначали придихові звуки, яких не було в латинській мові. Коли оформлявся латинський алфавіт, саме вони виявилися зайвими. Їх і пристосували для позначення чисел в латинській графіці. Пізніше вони з написання збіглися з латинськими літерами. Так, знак С (100) став схожий на першу букву латинського слова centum (сто), а М (1000) – на першу букву слова mille (тисяча). Що ж стосується знака D (500), то він був половину знака Ф (1000), а потім вже став схожий на латинську букву. Знак V (5) був всього навсього верхньою половиною знака X (10).
Сьогодні в Росії римські цифри потрібні, в першу чергу, для запису номера століття або тисячоліття. Римські цифри зручно ставити поруч з арабськими – якщо написати століття римськими цифрами, а потім рік – арабськими, то в очах не буде рябіти від багатства однакових знаків. Римські цифри мають деякий відтінок архаїчності. З їх допомогою також традиційно позначають порядковий номер монарха (Петро I), номер тому багатотомного видання, іноді – глави книги. Також римські цифри використовуються в циферблатах годинників під старовину. Важливі числа, такі, як рік олімпіади або номер наукового закону, можуть також фіксуватися за допомогою римських цифр: II світова, V постулат Евкліда.
У різних країнах римські цифри вживаються трошки по-різному: в СРСР було прийнято вказувати за допомогою них місяць року (1.XI.65). На заході римськими цифрами часто пишуть номер року в титрах фільмів або на фасадах будівель.
В частині Європи, особливо в Литві, нерідко можна зустріти позначення римськими цифрами днів тижня (I – понеділок і так далі). У Голландії римськими цифрами іноді позначають поверхи. А в Італії ними відзначають 100-метрові відрізки шляху, відзначаючи, в той же час, арабськими цифрами кожен кілометр.
У Росії при листі рукою прийнято підкреслювати римські числа знизу і зверху одночасно. Однак часто в інших країнах підкреслення зверху означало збільшення регістра числа в 1000 разів (або 10000 раз при подвійному підкресленні).
Існує поширена помилка про те, що сучасні західні розміри одягу мають якийсь зв’язок з римськими цифрами. Насправді позначення XXL, S, M, L і т.п.не мають ніякого зв’язку з ними: це абревіатури англійських слів eXtra (дуже), Small (маленький), Large (великий).
Сьогодні в Росії римські цифри потрібні, в першу чергу, для запису номера століття або тисячоліття. Римські цифри зручно ставити поруч з арабськими – якщо написати століття римськими цифрами, а потім рік – арабськими, то в очах не буде рябіти від багатства однакових знаків. Римські цифри мають деякий відтінок архаїчності. З їх допомогою також традиційно позначають порядковий номер монарха (Петро I), номер тому багатотомного видання, іноді – глави книги. Також римські цифри використовуються в циферблатах годинників під старовину. Важливі числа, такі, як рік олімпіади або номер наукового закону, можуть також фіксуватися за допомогою римських цифр: II світова, V постулат Евкліда.
У різних країнах римські цифри вживаються трошки по-різному: в СРСР було прийнято вказувати за допомогою них місяць року (1.XI.65). На заході римськими цифрами часто пишуть номер року в титрах фільмів або на фасадах будівель.
В частині Європи, особливо в Литві, нерідко можна зустріти позначення римськими цифрами днів тижня (I – понеділок і так далі). У Голландії римськими цифрами іноді позначають поверхи. А в Італії ними відзначають 100-метрові відрізки шляху, відзначаючи, в той же час, арабськими цифрами кожен кілометр.
У Росії при листі рукою прийнято підкреслювати римські числа знизу і зверху одночасно. Однак часто в інших країнах підкреслення зверху означало збільшення регістра числа в 1000 разів (або 10000 раз при подвійному підкресленні).
Існує поширена помилка про те, що сучасні західні розміри одягу мають якийсь зв’язок з римськими цифрами. Насправді позначення XXL, S, M, L і т.п. не мають ніякого зв’язку з ними: це абревіатури англійських слів eXtra (дуже), Small (маленький), Large (великий).
| 21-й | XXI |
| 20-й | XX |
| 19-й | XIX |
| 18-й | XVIII |
| 17-й | XVII |
| 16-й | XVI |
| 15-й | XV |
| 14-й | XIV |
| 13-й | XIII |
| 12-й | XII |
| 11-й | XI |
| 10-й | X |
| 9-й | IX |
| 8-й | VIII |
| 7-й | VII |
| 6-й | VI |
| 5-й | V |
| 4-й | IV |
| 3-й | III |
| 2-й | II |
| 1-й | I |
Римські цифри, придумані більше 2500 років тому, використовувалися європейцями протягом двох тисячоліть, потім були витіснені арабськими цифрами. Це сталося через те, що римські цифри записати досить складно, та й будь-які арифметичні дії в римській системі виконувати набагато складніше, ніж в арабській системі числення. Не дивлячись на те, що сьогодні римська система не часто використовується, це зовсім не означає, що вона стала неактуальна. У більшості випадків століття римськими цифрами позначають, а ось роки або точні дати прийнято писати арабськими цифрами.
Римськими цифри також використовуються при написанні порядкових номерів монархів, енциклопедичних томів, валентності різних хімічних елементів. На циферблатах ручних годин також часто використовуються цифри римської системи числення.
Римські цифри являють собою певні знаки, за допомогою яких записують десяткові розряди і їх половини. Використовують для цього всього сім великих літер латинського алфавіту. Числа 1 відповідає римська цифра I, 5 – V, 10 – X, 50 – L, 100 – C, 500 – D, 1000 – M. При позначенні натуральних чисел ці цифри повторюються. Так 2 можна написати, використовуючи два рази I, тобто 2 – II, 3 – три літери I, тобто 3 – III. Якщо менша цифра стоїть перед більшою, то використовується принцип віднімання (менша цифра віднімається з більшою). Так, цифра 4 зображується як IV (тобто 5-1).
У разі, коли велика цифра стоїть попереду меншою, їх складають, наприклад 6 записується в римській системі, як VI (тобто 5 + 1).
Якщо Ви звикли записувати числа арабськими цифрами, то можуть виникнути деякі труднощі в тому випадку, коли потрібно записати століття римськими цифрами, якесь число або дату. Перекласти будь-яке число з арабської системи в римську систему числення і навпаки можна дуже легко і дуже швидко, скориставшись зручним конвертером на нашому сайті.
На клавіатурі комп’ютера досить перейти на англійську мову, щоб без праці записати будь-яке число римськими цифрами.
По всій видимості, стародавні римляни віддавали перевагу прямим лініям, тому всі їх цифри прямі і строгі. Однак, римські цифри являють собою ні що інше, як спрощене зображення пальців людської руки.Цифри з одного до чотирьох нагадують витягнуті пальці, цифру п’ять можна порівняти з розкритою долонею, де великий палець відстовбурчений. А цифра десять нагадує дві схрещені руки. У європейських країнах при рахунку прийнято розгинати пальці, а ось в Росії, навпаки, загинати.
Римські цифри
| 1 | I | лат. unus, unum |
| 5 | V | лат. quinque |
| 10 | X | лат. decem |
| 50 | L | лат. quinquaginta |
| 100 | C | лат. centum |
| 500 | D | лат. quingenti |
| 1000 | M | лат. mille |
У російській мові для закріплення в пам’яті літерних позначень чисел в порядку убування існують мнемонічні правила:
M и D аем C овет L бач X Добре V оспітанним I ндівідуумам
відповідно M, D, C, L, X, V, I
| число | позначення |
|---|---|
| 1 | I |
| 2 | II |
| 3 | III |
| 4 | IV, до XIX століття – IIII |
| 5 | V |
| 6 | VI |
| 7 | VII |
| 8 | VIII (іноді – IIX) |
| 9 | IX (іноді – VIIII) |
| 10 | X |
| 20 | XX |
| 30 | XXX |
| 40 | XL |
| 50 | L |
| 60 | LX |
| 70 | LXX |
| 80 | LXXX |
| 90 | XC |
| 100 | C |
| 200 | CC |
| 300 | CCC |
| 400 | CD |
| 500 | D; IƆ |
| 600 | DC; IƆC |
| 700 | DCC; IƆCC |
| 800 | DCCC; IƆCCC |
| 900 | CM; CCIƆ |
| 1 000 | M; ↀ; CIƆ |
| 2 000 | MM; CIƆCIƆ |
| 3 000 | MMM; CIƆCIƆCIƆ |
| 3 999 | MMMCMXCIX |
| 4 000 | MV; ↀↁ; CIƆIƆƆ |
| 5 000 | V; ↁ; IƆƆ |
| 6 000 | V M; ↁↀ; IƆƆCIƆ |
| 7 000 | V MM; ↁↀↀ; IƆƆCIƆCIƆ |
| 8 000 | V MMM; ↁↀↀↀ; IƆƆCIƆCIƆCIƆ |
| 9 000 | IX; ↀↂ; CIƆCCIƆƆ |
| 10 000 | X; ↂ; CCIƆƆ |
| 20 000 | XX; ↂↂ; CCIƆƆCCIƆƆ |
| 30 000 | XXX; ↂↂↂ; CCIƆƆCCIƆƆCCIƆƆ |
| 40 000 | XL; ↂↇ; CCIƆƆIƆƆƆ |
| 50 000 | L; ↇ; IƆƆƆ |
| 60 000 | LX; ↇↂ; IƆƆƆCCIƆƆ |
| 70 000 | LXX; ↇↂↂ; IƆƆƆCCIƆƆCCIƆƆ |
| 80 000 | LXXX; ↇↂↂↂ; IƆƆƆCCIƆƆCCIƆƆCCIƆƆ |
| 90 000 | XC; ↂↈ; CCIƆƆCCCIƆƆƆ |
| 100 000 | C; ↈ; CCCIƆƆƆ |
| 200 000 | CC; ↈↈ; CCCIƆƆƆCCCIƆƆƆ |
| 300 000 | CCC; ↈↈↈ; CCCIƆƆƆCCCIƆƆƆCCCIƆƆƆ |
| 400 000 | CD; CCCIƆƆƆIƆƆƆƆ |
| 500 000 | D; IƆƆƆƆ |
| 600 000 | DC; IƆƆƆƆCCCIƆƆƆ |
| 700 000 | DCC; IƆƆƆƆCCCIƆƆƆCCCIƆƆƆ |
| 800 000 | DCCC; IƆƆƆƆCCCIƆƆƆCCCIƆƆƆCCCIƆƆƆ |
| 900 000 | CM; C I; CCCIƆƆƆCCCCIƆƆƆƆ |
| 1 000 000 | M; I; CCCCIƆƆƆƆ |
Для правильного запису великих чисел римськими цифрами необхідно спочатку записати число тисяч, потім сотні, потім десятків і, нарешті, одиниць.
При цьому деякі з цифр (I, X, C, M) можуть повторюватися, але не більше трьох разів поспіль ; таким чином, з їх допомогою можна записати будь-яке ціле число не більше 3999 (MMMCMXCIX). У ранні періоди існували знаки для позначення великих чисел – 5000, 10 000, 50 000 і 100 000 (тоді максимальне число по згаданому правилу одно 399 999). При записи чисел в римській системі числення менша цифра може стояти праворуч від більшої; в цьому випадку вона додається до неї. Наприклад, число 283 по-римському написано записується як CCLXXXIII, тобто 100 + 100 + 50 + 30 + 3 = 283. Тут цифра, що зображає сотню, повторена двічі, а цифри, що зображують відповідно десяток і одиницю, повторені по три рази.
Приклад: число 1988. Одна тисяча M, дев’ять сотень CM, вісім десятків LXXX, вісім одиниць VIII. Запишемо їх разом: MCMLXXXVIII.
Досить часто, щоб виділити числа в тексті, над ними малювали рису: LXIV. Іноді межу малювали і зверху, і знизу: XXXII – зокрема, так прийнято виділяти римські цифри в російській рукописному тексті (в друкарському наборі це не використовують через технічну складність). У інших авторів риса зверху могла позначати збільшення значення цифри в 1000 разів: V = 5000.
Повсюдно записувати число «чотири» як «IV» стали тільки в XIX столітті, до цього найбільш часто вживалася запис «IIII». Однак запис «IV» можна зустріти вже в документах манускрипту «Forme of Cury», що датуються 1390 роком. На циферблатах годинників в більшості випадків традиційно використовується «IIII» замість «IV», головним чином, з естетичних міркувань: таке написання забезпечує візуальну симетрію з цифрами «VIII» на протилежному боці, а перевернуту «IV» прочитати важче, ніж «IIII». Існує і версія, що IV на циферблаті писалося тому, що IV – перші літери імені бога Юпітера (IVPITER).
Менша цифра може бути записана і зліва від більшої, тоді її слід відняти від більшої. При цьому відніматися можуть тільки цифри, що позначають 1 або ступеня 10, а в якості зменшуваного виступати тільки найближчі в числовому ряду до віднімається дві цифри (тобто від’ємник, помножене на 5 або 10). Повторення меншою цифри не допускаються. Таким чином, існує тільки шість варіантів використання «правила віднімання»:
Наприклад, число 94 буде XCIV = 100 – 10 + 5 – 1 = 94 – так зване «правило віднімання» (з’явилося в епоху пізньої античності, а до цього римляни писали число 4 як IIII, а число 40 – як XXXX).
Необхідно відзначити, що інші способи «віднімання» неприпустимі; так, число 99 має бути записано як XCIX, але не як IC. Однак, в наші дні в деяких випадках використовується і спрощена запис римських чисел: наприклад, в програмі Microsoft Excel при перетворенні арабських цифр в римські за допомогою функції «Римське ()» можна використовувати кілька видів представлення чисел, від класичного до сильно спрощеного (так, число 499 може бути записано як CDXCIX, LDVLIV, XDIX, VDIV або ID).Спрощення полягає в тому, що для зменшення будь-якої цифри зліва від неї може писатися будь-яка інша цифра:
- 999. Тисяча (M), віднімемо 1 (I), отримаємо 999 (IM) замість CMXCIX. Слідство: 1999 – MIM замість MCMXCIX
- 95. Сто (C), віднімемо 5 (V), отримаємо 95 (VC) замість XCV
- 1950: Тисяча (M), віднімемо 50 (L), отримаємо 950 (LM). Слідство: 1950 – MLM замість MCML
За допомогою римських цифр можна записувати і великі числа. Для цього над тими цифрами, які позначають тисячі, ставиться риса, а над цифрами, які позначають мільйони, – подвійна риса. Наприклад, число 123123 буде виглядати так:
А мільйон як I, але тільки не з одного, а з двох рисах на чолі: I
застосування
Регулярні вирази
Регулярний вираз для перевірки римських цифр – ^ (M <0,3>) (D? C <0,3> | C) (L? X <0,3> | X) (V? I <0,3> | I) $ в мові Perl для пошуку римських цифр в рядку можна використовувати регулярний вираз m / \ b ((?: M <0,3>? (?: D? C <0,3> | C)? (?: L ? X <0,3> | X)? (?: I <0,3>? V? I <0,3> | I))) \ b / gs.
перетворення
Для перетворення чисел, записаних арабськими цифрами, в римські використовуються спеціальні функції. Наприклад, в російській версії Microsoft Excel для цього існує функція Римське (Аргумент), в англійській версії Microsoft Excel і в будь-якої версії OpenOffice.org Calc ця функція називається ROMAN (Аргумент).
Функції перетворення на JavaScript
function Arab2Roman (arab: integer): string; var i: integer; d: integer; arab_str: string; arab_len: integer; begin Result: = “”; arab_str: = IntToStr (arab); arab_len: = Length (arab_str); for i: = 0 to arab_len-1 do begin d: = StrToInt (String (arab_str)); if (d + 1) mod 5 = 0 then Result: = Copy ( “IXCM”, 1 + i, 1) + Copy ( “VXLCDM”, i * 2 + (d + 1) div 5, 1) + Result else Result: = Copy ( “VLD”, 1 + i, d div 5) + Copy ( “IIIXXXCCCMMM”, 1 + i * 3, (d mod 5) / 2) + Result; end; end;
Відмінною особливістю даного алгоритму є те, що в ньому не використовуються масиви (якщо, звичайно, не брати до уваги рядок масивом символів).
10 INPUT “арабські цифри:”; А $ 20 FOR I = 0 TO LEN (A $) – 1 30 X = VAL (M, 1 + I * 3, X) + B $ ELSE IF X> 4 AND X [$ i ++] [($ n% 10 , $ n = int ($ n / 10))]) for 0 .. 3; print reverse @res;
/// /// Клас призначений для перетворень арабських чисел в римські і назад /// /// ///
Клас спочатку містить алфавіт римських чисел, здатних визначати арабські числа від 1 до 39999
Якщо необхідно розширити діапазон, то можна визначити додаткові позначення для римських чисел, використовуючи /// поле БазовиеРімскіеЧісла public static class РімскоеЧісло
Алфавіт побудований у вигляді словника. Ключем словника є арабське число (int), значенням – відповідне йому /// римське число (string)
Містить римське позначення арабських чисел 1 *, 4 *, 5 *, 9 * – де “*” є 0. N нулів
При створенні містить в собі позначення чисел від 1 до 10000 (I. ↂ) Так як в римському числі один символ не може /// зустрічатися більше трьох разів, то спочатку можна перетворити в римський формат числа від 1 до 39999.
Якщо Ви хочете мати можливість працювати з великою кількістю римських чисел, то ви повинні додати в список /// додаткові позначення починаючи з 40000 не пропускаючи елементи 1 *, 4 *, 5 *, 9 *.
Арабське число, яке потрібно конвертувати в римську запис
/// Генерується коли в якості параметра передано число рівне “0” /// або число більше ніж максимальна римське число. /// Рядок, що представляє собою римської число public static string АрабскоеВРімское (this int чіслоАраб)
Римське число, яке необхідно перетворити в тип int
/// Генерується коли в якості параметра передано число не є римським /// Ціле число, яке представляє собою арабську запис римського числа public static int РімскоеВАрабское (this string чіслоРімское) Технічне примітка: Через технічні обмежень деякі браузери не можуть показувати спецсимволи, використовувані в цій статті. Такі символи можуть бути відображені у вигляді квадратиків, знаків питання або інших безглуздих символів в залежності від вашого веб-браузера, операційної системи і набору встановлених шрифтів. Навіть якщо ваш браузер здатний інтерпретувати UTF-8 і ви встановили шрифт, що підтримує великий діапазон Юнікоду, наприклад Code2000, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode або один з вільних шрифтів Unicode, – вам, можливо, доведеться використовувати інший браузер, оскільки можливості браузерів в цій галузі часто різняться. – Mon cher Boris, [Дорогий Борис,] – сказала княгиня Анна Михайлівна синові, коли карета графині Ростової, в якій вони сиділи, проїхала по засіяна соломою вулиці і в’їхала на широкий двір графа Кирила Володимировича Безвухого. – Mon cher Boris, – сказала мати, випрастивая руку з під старого салопа і боязким і ласкавим рухом кладучи її на руку сина, – будь ласкавий, будь уважний. Граф Кирило Володимирович все таки тобі хрещений батько, і від нього залежить твоя майбутня доля. Пам’ятай про це, mon cher, будь милий, як ти вмієш бути … П’єр так і не встиг вибрати собі кар’єри в Петербурзі і, дійсно, був висланий до Москви за буйство. Історія, яку розповідали у графа Ростова, була справедлива. П’єр брав участь в зв’язуванні квартального з ведмедем. Він приїхав кілька днів тому і зупинився, як завжди, в будинку свого батька. Хоча він і припускав, що історія його вже відома в Москві, і що дами, що оточують його батька, завжди недоброзичливі до нього, скористаються цією нагодою, щоб роздратувати графа, він все таки в день приїзду пішов на половину батька. Увійшовши до вітальні, звичайне місцеперебування княжен, він привітався з дамами, які сиділи за п’яльцями і за книгою, яку вголос читала одна з них. Їх було три. Старша, охайна, з довгою талією, сувора дівчина, та сама, яка виходила до Ганні Михайлівні, читала; молодші, обидві рум’яні і гарненькі, що відрізнялися один від одного тільки тим, що в однієї була родимка над губою, дуже гарний її, шили в п’яльцях. П’єр був зустрінутий як мрець або зачумлений. Старша княжна перервала читання і мовчки подивилася на нього переляканими очима; молодша, без родимки, прийняла точно таке ж вираження; найменша, з родимкою, веселого і сміхотливого характеру, нагнулася до п’яльцям, щоб приховати посмішку, викликану, ймовірно, майбутній сценою, забавність якої вона передбачала. Вона притягнула вниз шерстинку і нагнулася, ніби розбираючи візерунки і ледь стримуючись від сміху. Коли Анна Михайлівна поїхала з сином до графу Кирилу Володимировичу Безух, графиня Ростова довго сиділа одна, прикладаючи хусточку до очей. Нарешті, вона подзвонила. Напишіть відгук про статтю “Римські цифри”
Примітки
Див. також
Уривок, що характеризує Римські цифри
– Якщо б я знав, що з цього вийде що небудь, окрім приниження … – відповідав син холодно. – Але я обіцяв вам і роблю це для вас.
Незважаючи на те, що чиясь карета стояла біля під’їзду, швейцар, оглянувши мати з сином (які, не наказуючи доповідати про себе, прямо увійшли в скляні сіни між двома рядами статуй в нішах), значно подивившись на старенький салоп, запитав, кого їм завгодно, княжен або графа, і, дізнавшись, що графа, сказав, що їх сіятельству нині гірше і їх сіятельство нікого не приймають.
– Ми можемо виїхати, – сказав син по французьки.
– Mon ami! [Друг мій!] – сказала мати благальним голосом, знову дотрогіваясь до руки сина, як ніби це дотик міг заспокоювалась або порушувати його.
Борис замовк і, не знімаючи шинелі, запитально дивився на матір.
– Голубчик, – ніжним голоском сказала Ганна Михайлівна, звертаючись до швейцара, – я знаю, що граф Кирило Володимирович дуже хворий … я потім і приїхала … я родичка … Я не буду турбувати, голубчику … А мені б тільки треба побачити князя Василя Сергійовича: адже він тут стоїть. Доповів, будь ласка.
Швейцар похмуро смикнув шнур наверх і відвернувся.
– Княгиня Друбецкая до князю Василю Сергійовичу, – крикнув він втік зверху і з під виступу сходи визирає офіціантові в панчохах, черевиках і фраку.
Мати розправила складки свого фарбованого шовкової сукні, подивилася в незбиране венеціанське дзеркало в стіні і бадьоро в своїх стоптаних черевиках пішла вгору по килиму сходи.
– Mon cher, voue m “avez promis, [Мій друже, ти мені обіцяв,] – звернулася вона знову до Сина, дотиком руки збуджуючи його.
Син, опустивши очі, спокійно йшов за нею.
Вони увійшли в залу, з якої одні двері вели в покої, відведені князю Василю.
У той час як мати з сином, вийшовши на середину кімнати, мали намір запитати дорогу у схопився за їх вході старого офіціанта, у однієї з дверей повернулась бронзова ручка і князь Василь в оксамитовій шубці, з одною зіркою, по домашньому, вийшов, проводжаючи красивого чорнявого чоловіка. Чоловік цей був знаменитий петербурзький доктор Lorrain.
– C “est donc positif? [Отже, це вірно?] – говорив князь.
– Mon prince, «errare humanum est», mais … [Князь, людині помилятися властиво.] – відповідав доктор, грасуючи і вимовляючи латинські слова французьким доганою.
– C “est bien, c” est bien … [Добре, добре …]
Помітивши Ганну Михайлівну з сином, князь Василь поклоном відпустив доктора і мовчки, але з питальним виглядом, підійшов до них. Син помітив, як раптом глибока туга висловилася в очах його матері, і злегка посміхнувся.
– Так, в яких сумних обставин довелося нам бачитися, князь … Ну, що наш дорогий хворий? – сказала вона, ніби не помічаючи холодного, образливого, спрямованого на неї погляду.
Князь Василь запитально, до здивування, подивився на неї, потім на Бориса. Борис чемно вклонився. Князь Василь, що не відповідаючи на уклін, відвернувся до Ганні Михайлівні і на її питання відповідав рухом голови і губ, яке означало найгіршу надію для хворого.
– Невже? – вигукнула Анна Михайлівна. – Ах, це жахливо! Страшно подумати … Це мій син, – додала вона, вказуючи на Бориса. – Він сам хотів дякувати вас.
Борис ще раз чемно вклонився.
– Вірте, князь, що серце матері ніколи не забуде того, що ви зробили для нас.
– Я радий, що міг зробити вам приємне, люб’язна моя Анна Михайлівна, – сказав князь Василь, поправляючи жабо і в жесті і голосі проявляючи тут, в Москві, перед заступництвом Анною Михайлівною ще набагато більшу важливість, ніж в Петербурзі, на вечорі у Annette Шерер.
– Намагайтеся служити добре і бути гідним, – додав він, строго звертаючись до Бориса. – Я радий … Ви тут у відпустці? – продиктував він своїм байдужим тоном.
– Чекаю наказу, ваша світлість, щоб відправитися за новим призначенням, – відповідав Борис, не виявляючи ні досади за різкий тон князя, ні бажання вступити в розмову, але так спокійно і шанобливо, що князь пильно подивився на нього.
– Ви живете з матінкою?
– Я живу у графині Ростової, – сказав Борис, знову додавши: – ваша світлість.
– Це той Ілля Ростов, який одружився на Nathalie Шіншіной, – сказала Ганна Михайлівна.
– Знаю, знаю, – сказав князь Василь своїм монотонним голосом. – Je n “ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s” est decidee a epouser cet ours mal – leche l Un personnage completement stupide et ridicule.Et joueur a ce qu “on dit. [Я ніколи не міг зрозуміти, як Наталі зважилася вийти заміж за цього брудного ведмедя. Абсолютно дурна і смішна особа. До того ж гравець, кажуть.]
– Mais tres brave homme, mon prince, [Але добра людина, князь,] – зауважила Анна Михайлівна, зворушливо посміхаючись, наче й вона знала, що граф Ростов заслуговував такої думки, але просила пожаліти бідного старого. – Що кажуть лікарі? – запитала княгиня, помовчавши трохи і знову висловлюючи велику печаль на своєму оплакані особі.
– Мало надії, – сказав князь.
– А мені так хотілося ще раз подякувати дядька за все його благодіяння і мені і Борі. C “est son filleuil, [Це його хрещеник,] – додала вона таким тоном, наче це звістка мало вкрай порадувати князя Василя.
Князь Василь задумався і скривився. Анна Михайлівна зрозуміла, що він боявся знайти в ній суперницю за заповітом графа Безвухого. Вона поспішила заспокоїти його.
– Якщо б не моя справжня любов і відданість дядькові, – сказала вона, з особливою впевненістю і недбало вимовляючи це слово: – я знаю його характер, благородний, прямий, але ж одні княжни при ньому … Вони ще молоді … – Вона нахилила голову і додала пошепки: – чи виконав він останню шану, князь? Як дорогоцінні ці останні хвилини! Адже гірше бути не може; його необхідно приготувати якщо він такий поганий. Ми, жінки, князь, – вона ніжно посміхнулася, – завжди знаємо, як говорити ці речі. Необхідно бачити його. Як би важко це не було для мене, але я звикла вже страждати.
Князь, мабуть, зрозумів, і зрозумів, як і на вечорі у Annette Шерер, що від Ганни Михайлівни важко звільнитися.
– Чи не було б важко йому це побачення, chere Анна Михайлівна, – сказав він. – Почекаємо до вечора, доктора обіцяли криза.
– Але не можна чекати, князь, в ці хвилини. Pensez, il у va du salut de son ame … Ah! c “est terrible, les devoirs d” un chretien … [Подумайте, справа йде про спасіння його душі! Ах! це жахливо, борг християнина …]
З внутрішніх кімнат відчинилися двері, і ввійшла одна з княжен племінниць графа, з похмурим і холодним обличчям і разюче не відповідає за ногам довжиною талією.
Князь Василь обернувся до неї.
– Ну, що він?
– Все теж. І як ви хочете, цей шум … – сказала княжна, оглядаючи Анну Михайлівну, як незнайому.
– Ah, chere, je ne vous reconnaissais pas, [Ах, мила, я не впізнала вас,] – з щасливою посмішкою сказала Ганна Михайлівна, легкою інохіддю підходячи до племінниці графа. – Je viens d “arriver et je suis a vous pour vous aider a soigner mon oncle. J`imagine, combien vous avez souffert, [Я приїхала допомагати вам ходити за дядечком. Уявляю, як ви настраждалися,] – додала вона, за участю закочуючи очі.
Княжна нічого не відповіла, навіть не посміхнулася і негайно ж вийшла. Анна Михайлівна зняла рукавички і в завойованій позиції розташувалася на кріслі, запросивши князя Василя сісти біля себе.
– Борисе! – сказала вона синові і посміхнулася, – я пройду до графу, до дядька, а ти піди до П’єру, mon ami, поки та не забудь передати йому запрошення від Ростова. Вони звуть його обідати. Я думаю, він не поїде? – звернулася вона до князю.
– Навпаки, – сказав князь, мабуть зробився не в дусі. – Je serais tres content si vous me debarrassez de ce jeune homme … [Я був би дуже радий, якби ви мене позбавили від цієї молодої людини …] Сидить тут. Граф ні разу не запитав про нього.
Він знизав плечима. Офіціант повів молоду людину вниз і вгору по інших сходах до Петру Кириловичу.
– Bonjour, ma cousine, – сказав П’єр. – Vous ne me гесоnnaissez pas? [Здрастуйте, кузина. Ви мене не впізнаєте?]
– Я дуже добре вас дізнаюся, занадто добре.
– Як здоров’я графа? Можу я бачити його? – запитав П’єр ніяково, як завжди, але не бентежачись.
– Граф страждає і фізично і морально, і, здається, ви подбали про те, щоб заподіяти йому побільше моральних страждань.
– Можу я бачити графа? – повторив П’єр.
– Гм. Якщо ви хочете вбити його, зовсім вбити, то можете бачити. Ольга, піди подивися, чи готовий бульйон для дядечки, скоро час, – додала вона, показуючи цим П’єру, що вони зайняті і зайняті успокоіваньем його батька, тоді як він, очевидно, зайнятий тільки расстроіваніем.
Ольга вийшла. П’єр постояв, подивився на сестер і, поклонившись, сказав:
– Так я піду до себе. Коли можна буде, ви мені скажіть.
Він вийшов, і дзвінкий, але неголосний сміх сестри з родимкою почувся за ним.
На другий день приїхав князь Василь і помістився в будинку графа. Він закликав до себе П’єра і сказав йому:
– Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme a Petersbourg, vous finirez tres mal; c “est tout ce que je vous dis. [Мій милий, якщо ви будете вести себе тут, як в Петербурзі, ви закінчите дуже погано; більше мені нічого вам сказати.] Граф дуже, дуже хворий: тобі зовсім не треба його бачити.
З тих пір П’єра не турбували, і він цілий день проводив один нагорі, в своїй кімнаті.
У той час як Борис увійшов до нього, П’єр ходив по своїй кімнаті, зрідка зупиняючись в кутах, роблячи загрозливі жести до стіни, як ніби пронизує невидимого ворога шпагою, і строго поглядаючи понад очок і потім знову починаючи свою прогулянку, промовляючи неясні слова, потискуючи плечима і розводячи руками.
– L “Angleterre a vecu, [Англії кінець,] – промовив він, нахмуріваясь і вказуючи на кого то пальцем. – M. Pitt comme traitre a la nation et au droit des gens est condamiene a … [Пітт, як зрадник нації і народному праву, засуджується до …] – Він не встиг договорити вироку Пітту, уявляючи себе в цю хвилину самим Наполеоном і разом з своїм героєм вже зробивши небезпечний переїзд через Па де Кале і завоювавши Лондон, – як побачив що входив до нього молодого, стрункого і красивого офіцера . Він зупинився. П’єр залишив Бориса чотирнадцятирічним хлопчиком і рішуче не пам’ятав його, але, несм тря на те, з властивою йому швидко і радо манерою взяв його за руку і дружелюбно посміхнувся.
– Ви мене пам’ятаєте? – спокійно, з приємною посмішкою сказав Борис. – Я з матінкою приїхав до графу, але він, здається, не зовсім здоровий.
– Так, здається, нездоровий. Його все турбують, – відповідав П’єр, намагаючись пригадати, хто ця молода людина.
Борис відчував, що П’єр не впізнає його, але не вважав за потрібне називати себе і, не відчуваючи ні найменшого збентеження, дивився йому прямо в очі.
– Граф Ростов просив вас нині приїхати до нього обідати, – сказав він після досить довгого і незручного для П’єра мовчання.
– А! Граф Ростов! – радісно заговорив П’єр. – Так ви його син, Ілля. Я, можете собі уявити, в першу хвилину не впізнав вас. Пам’ятайте, як ми на Воробйови гори їздили c m me Jacquot … [мадам Жако …] давно.
– Ви помиляєтеся, – неквапливо, з сміливою і кілька глузливою посмішкою промовив Борис. – Я Борис, син княгині Анни Михайлівни Друбецкой. Ростова батька звуть Іллею, а сина – Миколою. І я m me Jacquot ніякий не знав.
П’єр замахав руками і головою, як ніби комарі або бджоли напали на нього.
– Ах, ну що це! я все сплутав. У Москві стільки рідних! Ви Борис … да. Ну ось ми з вами і домовилися. Ну, що ви думаєте про Булонської експедиції? Адже англійцям погано доведеться, якщо тільки Наполеон переправиться через канал? Я думаю, що експедиція дуже можлива. Вілльнев б не схибив!
Борис нічого не знав про Булонської експедиції, він не читав газет і про Вілльневе в перший раз чув.
– Ми тут в Москві більше зайняті обідами і плітками, ніж політикою, – сказав він своїм спокійним, глузливим тоном. – Я нічого про це не знаю і не думаю. Москва зайнята плітками найбільше, – продовжував він. – Тепер кажуть про вас і про графа.
П’єр посміхнувся своєю доброю посмішкою, як ніби боячись за свого співрозмовника, як би він не сказав чогось небудь такого, у чому став би каятися. Але Борис говорив чітко, ясно і сухо, прямо дивлячись в очі П’єру.
– Москві більше робити нічого, як пліткувати, – продовжував він. – Все зайняті тим, кому залишить граф свій стан, хоча, може бути, він переживе всіх нас, чого я від душі бажаю …
– Так, це все дуже важко, – підхопив П’єр, – дуже важко. – П’єр все боявся, що цей офіцер ненавмисно вдастся в незграбний для самого себе розмову.
– А вам повинно здаватися, – говорив Борис, злегка червоніючи, але не змінюючи голосу і пози, – вам повинно здаватися, що всі зайняті тільки тим, щоб отримати що-небудь від багатія.
«Так і є», подумав П’єр.
– А я саме хочу сказати вам, щоб уникнути непорозумінь, що ви дуже помилитеся, якщо прічтете мене і мою матір до числа цих людей. Ми дуже бідні, але я, принаймні, за себе кажу: саме тому, що батько ваш багатий, я не вважаю себе його родичем, і ні я, ні мати ніколи нічого не будемо просити і не приймемо від нього.
П’єр довго не міг зрозуміти, але коли зрозумів, схопився з дивана, вхопив Бориса за руку знизу з властивою йому швидкістю і незручністю і, зашарівшись набагато більше, ніж Борис, почав говорити з змішаним почуттям сорому й досади.
– Ось це дивно! Я хіба … та й хто ж міг думати … Я дуже знаю …
Але Борис знову перебив його:
– Я радий, що висловив все. Може бути, вам неприємно, ви мене вибачте, – сказав він, успокоівая П’єра, замість того щоб бути заспокоювалась їм, – але я сподіваюся, що не образив вас. Я маю правило говорити все прямо … Як же мені передати? Ви приїдете обідати до Ростова?
І Борис, мабуть зваливши з себе важкий обов’язок, сам вийшовши з незручного становища і поставивши в нього іншого, став знову абсолютно приємний.
– Ні, послухайте, – сказав П’єр, успокоіваясь. – Ви дивовижна людина. Те, що ви зараз сказали, дуже добре, дуже добре. Зрозуміло, ви мене не знаєте. Ми так давно не бачилися … дітьми ще … Ви можете припускати в мені … Я вас розумію, дуже розумію. Я б цього не зробив, у мене не вистачило б духу, але це прекрасно. Я дуже радий, що познайомився з вами. Дивно, – додав він, помовчавши і посміхаючись, – що ви в мені припускали! – Він засміявся. – Ну, так що ж? Ми познайомимося з вами краще. Будь ласка. – Він потиснув руку Борису. – Ви знаєте, я ні разу не був у графа. Він мене не кликав … Мені його шкода, як людину … Але що ж робити?
– І ви думаєте, що Наполеон встигне переправити армію? – запитав Борис, посміхаючись.
П’єр зрозумів, що Борис хотів змінити тему розмови, і, погоджуючись з ним, почав викладати вигоди і невигоди Булонського підприємства.
Лакей прийшов викликати Бориса до княгині. Княгиня їхала. П’єр обіцяв приїхати обідати потім, щоб ближче зійтися з Борисом, міцно тиснув його руку, лагідно дивлячись йому в очі через окуляри … По відході його П’єр довго ще ходив по кімнаті, вже не пронизує невидимого ворога шпагою, а посміхаючись при згадці про це милому, розумному і твердому молоду людину.
Як це буває в першій молодості і особливо в самотньому положенні, він відчув безпричинну ніжність до цього молодій людині і обіцяв собі неодмінно подружитися з ним.
Князь Василь проводжав княгиню. Княгиня тримала хустку біля очей, і обличчя її було в сльозах.
– Це жахливо! жахливо! – говорила вона, – але чого б мені це не коштувало, я виконаю свій обов’язок. Я приїду ночувати. Його не можна так залишити. Кожна хвилина дорога. Я не розумію, чого зволікають княжни. Може, Бог допоможе мені знайти засіб його приготувати! … Adieu, mon prince, que le bon Dieu vous soutienne … [Прощайте, князь, та підтримає вас Бог.]
– Adieu, ma bonne, [Прощайте, моя мила,] – відповідав князь Василь, повертаючи від неї.
– Ах, він у жахливому становищі, – сказала мати синові, коли вони знову сідали в карету. – Він майже нікого не впізнає.
– Я не розумію, матінка, які його відносини до П’єру? – запитав син.
– Все скаже заповіт, мій друг; від нього і наша доля залежить …
– Але чому ви думаєте, що він залишить що небудь нам?
– Ах, мій друг! Він такий багатий, а ми такі бідні!
– Ну, це ще недостатня причина, матінка.
– Ах, Боже мій! Боже мій! Як він поганий! – вигукувала мати.
– Що ви, мила, – сказала вона сердито дівчині, яка змусила себе чекати кілька хвилин. – Чи не хочете служити, чи що? Так я вам знайду місце.
Графиня була засмучена горем і принизливо бідністю своєї подруги і тому була не в дусі, що виражалося у неї завжди найменуванням покоївки «мила» і «ви».
– Винна с, – сказала покоївка.
– Попросіть до мене графа.
Граф, перевалюючись, підійшов до дружини з кілька винуватим видом, як і завжди.
– Ну, графінюшка! Яке saute au madere [соте на мадері] з рябчиків буде, ma chere! Я спробував; не дарма я за Тараського тисячу рублів дав. Варто!
Він сів збоку дружини, спершись молодецьки руки на коліна і вз’ерошівая сиве волосся.
– Що накажете, графінюшка?
– Ось що, мій друг, – що це в тебе забруднене тут? – сказала вона, вказуючи на жилет. – Це соте, вірно, – додала вона посміхаючись. – Ось що, граф: мені грошей потрібно.
Обличчя її стало сумно.
– Ах, графінюшка! …
І граф заметушився, дістаючи гаманець.
– Мені багато треба, граф, мені п’ятсот рублів треба.
І вона, діставши батистову хустку, терла їм жилет чоловіка.
– Зараз, зараз.Гей, хто там? – крикнув він таким голосом, яким кричать тільки люди, впевнені, що ті, кого вони кличуть, стрімголов кинуться на їх поклик. – Послати до мене Мітенька!
Митенька, той дворянський син, вихований у графа, який тепер завідував усіма його справами, тихою ходою увійшов до кімнати.