Самовчитель з японської мови з нуля. Читання та аудіювання. Скільки треба вчити мову

Японська мова дивний і цікавий, але неймовірно складний: в ньому величезна кількість хитромудрих ієрогліфів, а вимова – окрема тема. І все ж якщо у вас є бажання, ви зможете освоїти ази і пройти успішне навчання.

послідовність вивчення

Існують різні методики і посібники з вивчення японської мови, і ви можете вибрати будь-який, яка здасться вам більш-менш зрозумілим і цікавим. Але який би варіант ви не вибрали, потрібно діяти послідовно. Можна виділити кілька основних етапів вивчення:

1. Спочатку потрібно почати освоювати ази: займіться вивченням двох складових абеток. Перша – хирагана, і вона являє собою своєрідний базовий фонетичний алфавіт мови, який застосовується для письма і бере участь в зв’язку ієрогліфів (кандзі). Такі символи позначають склади і приводи і є основою для складання пропозицій і фраз. Катакана використовується для позначення назв, запозичених слів і іноземних термінів. Така азбука має схожу з хіраганою вимова, але відрізняється від неї по зображенню символів. При вивченні вам доведеться запастися терпінням і проявити старанність, щоб запам’ятати всі позначення. Підключайте пам’ять і уявляйте, що ви вчите таблицю множення.
2. Якщо обидві японські абетки хірагана і катакана досконально вивчені, можна переходити до освоєння кандзі – системи ієрогліфів, що складається з величезної кількості знаків. Хоча писати слова можна тільки символами хирагана, японці використовують повноцінні ієрогліфи, так що якщо ви хочете досягти високих результатів, то кандзі теж потрібно буде вивчити. Вам доведеться запам’ятовувати не тільки зображення ієрогліфів, а й все слова, частиною яких вони є. Можна уявити, що ви збираєте конструктор з окремих елементів. Запам’ятовуйте їх, поєднання і так звані ключі – правила з’єднання і застосування.
3. Запам’ятавши фонетичні азбуки і ієрогліфи, можна почати освоювати лексику і граматику. І якщо символи можна запам’ятати самостійно, то для детального вивчення мови потрібно певна структурована методика. Якщо самостійне навчання вам не підходить, можна найняти викладача і займатися з ним. А якщо ви – думаючий і дисциплінована людина, то можна придбати підручник або посібник і використовувати в якості бази знань його.
4. Якщо написання вже непогано вам дається, пора переходити до вимови, яке не можна назвати простим. Для його освоєння найкраще використовувати аудіоматеріали, прослуховувати які можна не тільки під час повноцінних занять або у вільний час, а й при виконанні простих рутинних обов’язків, таких як дорога на роботу або навчання, прибирання, прогулянка з собакою.
5. Прийшла пора застосовувати отримані знання і практикуватися. Краще почати з читання книг на японській мові. Потім дивіться фільми і аніме, але будьте готові до того, що спочатку темп мови здасться вам неймовірно швидким і зробить половину слів незрозумілими. Щоб вловлювати все, можна уповільнити відтворення.
6. Завершальним етапом може стати спілкування з японцями. Найпростіший спосіб – інтернет. Почніть з листування, потім запропонуйте співрозмовникові поспілкуватися під час відеодзвінка за допомогою програми «Skype». А якщо з’явиться можливість, обов’язково рушайте в подорож в країну висхідного сонця і заведіть там кілька приємних і корисних знайомств.

Використовуємо корисні програми

Як можна швидко вивчити японську мову? Освоїти його в короткі терміни точно не вийде, але прискорити процес допоможуть сучасні сервіси та програми, які можна використовувати на комп’ютерах і сучасних гаджетах. Розглянемо кілька таких додатків:

• «Anki». Ця програма базується на запам’ятовуванні так званих флеш-карт, і даний спосіб вважається ефективним і нескладним в засвоєнні.Ви зможете змінювати елементи і групувати їх за категоріями, додавати їх самостійно, використовувати готові або складати колоди.
• «Ярксі» – це величезна і зручна в застосуванні база, що складається з більш ніж 60 тисяч японських слів з російським перекладом, із символів і ієрогліфів з позначеннями. Користувачам доступна проста система пошуку за різними ознаками, включаючи графічні. Програма може використовуватися в якості докладного словника або повноцінного довідника.
• «Wakan» – справжня палочка-виручалочка для тих, хто вивчає японську мову. Даний сервіс пропонує великий функціонал: пошук різних ієрогліфів за багатьма ознаками, переклад слів і текстів з осмисленням, вимова, упорядкований словник, редактор, повний каталог символів абеток та ієрогліфів. Додаток використовується в якості японського довідника, каталогу, словника, простого перекладача. Це дуже зручно і сприяє ефективному вивченню.
• «Rikaichan» – це додаток, призначений, скоріше, для читання, ніж для повноцінного освоєння граматики і лексики. Використовуючи сервіс, ви можете переводити японські слова на будь-які інші мови. Якщо ази вже вивчені, то програма може виявитися корисною.

Освоїти японську мову і домогтися успіхів у його вивченні допоможуть поради:

1. Починайте з самого простого і, тільки освоївши ази, переходите до більш складного. Чи не переоцінюйте свої сили і не прагнете перестрибнути через будь-які етапи. У вивченні японської мови важлива послідовність.
2. Запасіться терпінням і підготуйтеся до того, що буде складно. Щоб не зупинитися на півдорозі, можна підібрати підходящу мотивацію. Це може бути подорож до Японії або нова перспективна робота в цій країні, зміна місця проживання або щось інше.
3. Чітко ставте цілі і слідуйте плану. У щоденник або блокнот записуйте завдання на кожне заняття і намагайтеся їх виконувати. Можна планувати процес вивчення на тиждень або місяць вперед, але важливо слідувати плану і не відхилятися від наміченого курсу.
4. Намагайтеся робити процес вивчення максимально комфортним і необтяжливим. Наприклад, можна приділяти в день по годині, цього буде цілком достатньо. Якщо сьогодні у вас немає бажання займатися, не змушуйте себе. Проводьте заняття в спокійній і комфортній обстановці, щоб вас нічого не дратувало і не відволікало.
5. Якщо ви вирішили вивчати японську в домашніх умовах, то займатися потрібно регулярно і постійно. Часом змусити себе відірватися від телевізора або встати з дивана непросто, але ви повинні мотивувати себе і розуміти, що вас ніхто не буде направляти в потрібне русло, доведеться діяти самостійно.
6. Займатися можна не тільки вдома за робочим столом або на курсах, а й у вільний час, наприклад, в громадському транспорті по дорозі на роботу або в інші місця, під час прогулянки з собакою або збирання, в черзі і так далі.
7. Якщо ви вивчаєте мову «з нуля», то є сенс почати його освоєння за допомогою професіонала. Найміть репетитора або запишіться на курси, щоб освоїти ази і зрозуміти, в якому напрямку потрібно діяти. А коли ви відчуєте себе впевненіше, можна починати самостійне вільне плавання, але краще використовувати ту ж методику, щоб не збитися з наміченого шляху.
8. Використовуйте різні джерела, щоб розвиватися і розширювати кругозір, поповнюючи базу знань. Читайте книги, використовуйте різні посібники та сервіси, дивіться фільми і слухайте пісні.
9. Вивчіть культуру країни і її історію, щоб перейнятися мовою і по-справжньому його полюбити і визнати.
10. Постійно практикуйтеся і активно використовуйте отримані знання.

Залишається лише побажати успіхів в такій непростій справі як вивчення дивного японської мови.

Ви задумалися над тим, щоб почати вивчати японську мову?

Не сумнівайтеся! Ви зробили правильний вибір!

Напевно вас полонила культура Японії і ви хотіли б розуміти її без перекладу, або ж ви хотіли б отримати вищу освіту в одній з найбільш економічно розвинених країн світу, або навіть влаштуватися на роботу і виїхати до Японії на ПМЖ.

Для всіх цих цілей вам буде потрібно вивчити японську мову!

З чого почати? – Почати подорож в захоплюючий світ східної культури можна в групах за програмами «Японська мова для початківців» в нашому центрі японістів.

Основа курсів:

Ми навчаємо японської мови 14 років! Наша історія-наш результат.

Всі програми ліцензовані департаментом освіти Москви. Після закінчення кожного рівня ви отримаєте сертифікат державного зразка!

Наша школа-офіційний представник школи японської мови в Токіо , Waseda japanese language school, при одному з найстаріших ВНЗ Японії. Контроль нашої роботи. Пільгові умови вступу для наших учнів.

Уроки японської мови для початківців з нуля

До нас приходять вивчати японську мову з різними цілями, але для кожного у нас є все, щоб зробити ваше навчання ефективним і захоплюючим!

У нашому центрі японістів ви зможете не тільки відвідувати уроки японської мови для початківців, але також відвідувати безкоштовні ігрові клуби для наших учнів, майстер-класи з культури Японії, брати участь в конкурсах японістів і пробувати свої сили вже з самого початку.

А також: підготуватися до здачі міжнародного іспиту з японської мови ніхонґо нореку сікен початкового рівня, пройшовши курс “японську мову з нуля”.

Уроки японського з нуля в мовному центрі “Євразія”

Ми робимо акцент на живій мові! Уже після першого уроку Ви вивчіть свої перші фрази і напишіть перші слова!

Тут під керівництвом досвідчених наставників ви освоїте дві японських абетки – Хирагана і Катакана, познайомитеся з ієрогліфами, опануєте основами граматики, письма та розмовної японської мови.

Програма включає в себе окремий курс аудіювання (сприйняття іноземної мови на слух), а також знайомство з культурою та історією Японії.

Ми вчимо японську мову з нуля і щоб навчання проходило захоплююче, нашими педагогами розроблені ігрові методики для запам’ятовування лексики, тренування конструкцій, які вони з успіхом використовують на заняттях. В нашій базі більше 100 Ігор!

А далі – все у Ваших руках! Ви навчитеся читати, писати і говорити на одному з найскладніших мов світу, доторкнетеся до дивовижного стародавньому світу японської культури, зможете просунутися по кар’єрних сходах, та й просто вирости інтелектуально!

Вчитися ніколи не пізно, а нові знання – завжди безцінні!

Для учнів від 14 років з нульовим рівнем підготовки.

В аудиторії мовного центру “Євразія”.

Навчання ведеться за методикою, розробленою нашими викладачами на основі програми провідних лінгвістичних ВНЗ Японії і довела свою ефективність.

Задіяні всі аспекти мови:

• Фонетика: вивчення катакани і хіраґани
• Граматика: основні граматичні правила і конструкції
• Аудіювання: первинні навички сприйняття мови на слух.
• Після закінчення курсу японської мови для початківців прводіт тестування, за формою копіює іспит JLPT5. За результатами видаються сертифікати держ зразка.

Курс “З нуля” або курс “Японська мова для початківців “-Ефективний курс, що дозволяє освоїти японську мову на рівні, достатньому для успішної здачі Нореку Сікен 5 рівня.

Наш центр – єдине в Москві навчальний заклад, який вже 14 років пропонує курси японської мови в Москві початкового рівня, який продовжує і високого аж до рівня Нореку 1.

Про ефективність можна судити за результатами наших студентів. Сертифікати Нореку різного рівня, отримані ними після проходження навчання в нашому центрі, ми дбайливо зберігаємо. А частина з них можна побачити в розділі “Наші успіхи”.

Крім уроків японської мови для початківців, ми пропонуємо: відвідування мовного клубу японської мови і майстер-класів по культурі, групові та індивідуальні стажування в Японії, курс підготовки до здачі JLPT. А для тих, хто зацікавлений у працевлаштуванні в Японії, ми сприяємо і допомогу в підборі вакансій за допомогою нашого партнера – японського агентства з працевлаштування.

викладачі японського

Освіта: ІСАА МГУ за фахом філолог-сходознавець зі знанням японської мови, стажування в університеті Рюкоку Дайгаку (Японія, Кіото). Вільно володіє японською.

Освіта: Далекосхідний Федеральний Університет, Tokyo World Language Academy, м Токіо, Японія, Kyoto Minsai Japanese Language School, м Кіото, Японія. Викладач.

Освіта: Освіта МГИМО, фахівець з міжнародних відносин зі знанням японської мови, школа японської мови “Хироо” м Токіо, Японія. Має диплом.

Освіта: Закінчила інститут каліграфії в м Іто. У 1999 р отримала сертифікат майстра каліграфії в Японському суспільстві навчання каліграфії в Токіо.

Освіта: Державний університет управління, японську мову, Futaba, Японія, Meikai, Японія. Олена вільно володіє японською мовою, має сертифікат Нореку.

Освіта: Московський міський педагогічний університет, спеціалізація -Японські мову. Стажування в університеті Цукуби (University of Tsukuba) Японія. Вільно володіє японською мовою.

Освіта: вища лінгвістичне. Неодноразові стажування в Японії. Вільно володіє японською мовою. Сертифікат Нореку Сікен вищого рівня. Досвід роботи з мовою.

Японія – загадкова країна з чарівною культурою і, м’яко кажучи, непростим мовою. Японська мова є ключем до розуміння японської культури і менталітету місцевого населення, тому його знання допоможе в роботі, переїзді на постійне місце проживання або подорожі.

Усі Курси Ком склав традиційний огляд каналів youtube, які допоможуть безкоштовно освоїти базу або вдосконалити знання японської мови безкоштовно.

Японський з Дмитром Шамов

Японська мова з Дарією Мойніч

Привітна автор каналу Дар’я познайомить всіх бажаючих з японською мовою. Навчання російською. Тут розкажуть безліч корисної інформації, наприклад, як запам’ятовувати японські слова або порівняння англійської та японської, схожі слова в японському і російською. На каналі можна знайти словник найбільш популярних японських слів і виразів.
Дарина розповість про привітанні і вибачення в японській мові, питальних словах і проведе екскурсію в розмовний японський, познайомить з японським сленгом і багато іншого. Вивчення додаткової мови не вимагається.
Поряд з навчальною інформацією канал містить безліч відео, які ознайомлюють глядачів з Японією, тонкощами подорожі по країні, звичаї та особливості культури.

Японська мова з OnlineJapan TV

веселий японський

Японський з Venasera

Японська мова для чайників

Слухачів чекає діалог у виконанні японців, який слід повторювати вголос т докладно розбирати, конспектіруя. Курс буде корисний учням з нульовими знаннями японської мови, які бажають отримати базові знання. Весь матеріал пояснюється дуже докладно і просто, а хорошою засвоюваності сприяють прості супроводжують презентації. Навчання російською мовою.
На каналі також можна знайти матеріали для вивчення англійської, арабської, китайської та іспанської мов.

Японська мова з AnimeObserver

Японський з Learn Japanese with JapanesePod101.com

Японський з Nihongono Mory

Японський з Amir Ordabayev

Поліглот Амір створив курс по Методу Мішеля Томаса для російськомовних і готовий поділитися матеріалами своєї каналу з усіма бажаючими. Навчання російською мовою. Учнів чекає низка коротких уроків, які не є повноцінним курсом, але можуть допомогти в освоєнні базового рівня.
На каналі Аміра можна знайти навчальні матеріали для освоєння базових знань з німецької, англійської, французької, грецької та голландському мов.

Якщо ви зацікавилися вивченням японської мови, то головне визначити для себе, навіщо вам потрібна мова. Залежно від поставленої мети, відповідь на це питання може сильно відрізнятися.

1.Якщо вам подобається Японія і все японське, і за допомогою мови хочете трохи доторкнутися до культури цієї країни, тоді раджу спробувати освоїти дві основні складові абетки японської мови хирагана і катакана. У кожній з абеток по 48 букв (складів). Освоївши їх, ви з легкістю зможете читати тексти, написані цими азбуками. Вимова і правила читання в японській мові – елементарні і для російських людей не становлять особливої ​​складності. Так само, тренуючи написання букв (складів), ви можете спробувати себе в каліграфії. Навіщо потрібні 2 азбуки, в яких всі букви ідентичні за звучанням, але відрізняються в написанні, це вже окреме питання. Однак багато опускають руки вже в процесі вивчення абеток – освоїти 96 незнайомих символів не так просто.

2. Вам подобаються японські аніме, фільми, музика, і ви хотіли б хоч трохи розуміти, про що там говорять, і спробувати дивитися відео в оригіналі. Якщо мета полягає тільки в цьому, то я б не радив навіть сунутися в абетку, граматику і тим більше в ієрогліфи. У такому жанрі як аніме і поп-музика використовується дуже багато розмовних слів і конструкцій, які не завжди навіть можна знайти в словнику. Японська молодь часто комбінує слова з англійськими, і такі вираження, часом, навіть не розуміють японці старшого покоління. Тому, для часткового розуміння всіх форм сучасної культури, досить буде знайти який-небудь ресурс по сучасному японської мови і просто запам’ятати слова і вирази. Повірте, якщо запам’ятати 30-50 слів, то Ви обов’язково уловите на слух знайомі вам слова в будь пісні або аніме.

3. Ви хочете спілкуватися з японцями, тоді вам слід освоїти не тільки 2 азбуки, але бажано ще близько 500 ієрогліфів і величезна кількість слів і виразів. Звичайно, тут краще звернутися до допомоги самовчителів або живих викладачів. Багато при пошуку викладача вважають, що якщо вони знайдуть собі репетитора японця, то заговорять через місяць. Це одне з найбільших помилок і помилок початківців. Якщо репетитор має профільну освіту – це відмінно. Але якщо він просто носій, то навряд чи зможе дати багато корисної інформації. Уявіть, що ви розповідаєте китайцеві про різницю досконалого і недосконалого виду дієслів російською мовою. Ви впевнені, що зможете донести коректно інформацію про свою мову іноземцю? Так само і тут: носій – це хороша практика для вивченого, але ніяк не інструмент вивчення на початковій стадії.

4. Ви хочете працювати з японською мовою. Якщо ви поставили собі таку мету, то потрібно запастися терпінням і вивчати японську багато і щодня. На жаль, я не зустрічав багато людей, хто вивчив би мову самостійно і використовував його в роботі. Все-таки для роботи мову потрібно вчити систематизовано, бажано в університеті років п’ять і кожен день поспіль. Японська граматика може здатися елементарної порівняно з іншими мовами. Всього два часу: сьогодення (воно ж майбутнє) і минуле, частини мови не схиляють за родом, числом або відмінками. Але японську мову – це мова високого контексту, де одне слово може мати величезну кількість значень в залежності від ситуації, коли воно використовується. А щоб навчиться розуміти і використовувати потрібне слово в правильному місці, необхідно багато читати, слухати, говорити, писати. Тільки тоді японський зможе скоритися вам і відповість взаємністю.

Кожен день початківці японісти задаються питанням – з чого почати вивчення японської мови? Їм на допомогу, зрозуміло, відразу приходять викладачі різного калібру: реальні і віртуальні. Вони розповідають про книжки і методиках, які показують високу ефективність. На жаль, все це – страшна неправда. Люди різні. Засвоюють інформацію все по-різному, а в зв’язку з цим і універсальної відповіді на поставлене запитання немає.

Кому-то допомагає книга з граматики японської мови з серії “Minna no nihongo”, кому-то для першого кроку необхідний викладач, треті ж і зовсім починають звикати до мови шляхом перегляду фільмів з субтитрами.

Найкраще в цьому випадку – прислухатися до себе. Корисно пригадати, як ви вивчали той предмет, в якому ви вже хороші. Коли я починала вчити мову, все почалося з визнання себе в тому, що: а) внутрішньої дисципліни у мене немає; б) найкраще я вмію базікати.

Я знайшла приватного викладача з університету. Два рази на тиждень ми зустрічалися на півтори години, і мені задавали невелике домашнє завдання. Через пару місяців я почала шукати в інтернеті японців і базікати з ними тими словами, які запам’ятала за два місяці навчання. Японські слова рясно перемішувалися з англійськими. Так чи інакше – навчання вдалося. Інший варіант – якщо людина володіє залізною дисципліною і приголомшливою старанністю. Тоді можна самостійно вивчити японську за 2 роки, вивчивши пару книг по граматиці пані Фролової і почавши поповнювати словниковий запас шляхом читання художньої літератури на японському. Так що почніть з визнання себе самого в своїх слабкостях. А потім знайдіть, як їх компенсувати.

Треба вивчати японську мову …

Деякі стверджують, що можна вивчити японську мову тільки переглядаючи аніме з субтитрами. Я не можу з ними погодитися. Без знання лексики і правил японської мови нічого не вийде. Звичайно, якщо ви не геній, який схоплює все на льоту.

Перш за все, три найважливіших правила вивчення японської, без дотримання яких нічого не вийде:

1. Навчання повинна приносити вам задоволення.
2. займайтеся кожен день не менше години (можна робити один вихідний на тиждень)
3. поставте собі конкретну мету (Навчитися читати по японськи, навчитися дивитися аніме без перекладу, навчитися спілкуватися з японцями на побутові теми, якщо ви збираєтеся в поїздку до Японії, скласти іспит, і т. Д.) І прагнете її досягти.

А тепер, алгоритм вивчення японської мови:

Крок 1: Катакана і хирагана

Спочатку вивчіть катакану і хирагану. Це складові абетки. катакана використовується японцями для запису слів, запозичених з іноземних мов, а хирагана – в писемності разом з ієрогліфами «кандзі». В принципі, японські слова можна записати, використовуючи тільки катакану або хирагану, без ієрогліфів.

Особисто мені простіше далася хирагана, а з катаканою досі виникають проблеми. Вчити ці абетки найкраще методом «довбання», як колись ми всі вчили таблицю множення.

Крок 2: Вчимо граматику і лексику за підручником

Візьміть підручник Minna no Nihongo і вчіться по ньому до повного просвітлення. Це допоможе вам вивчити японські слова і правила японської мови. Найкраще використовуйте підручник в повному комплекті, з усіма аудіо-додатками. Це допоможе вам навчитися вимовляти слова більш-менш правильно. Ще є хороший підручник для вузів Нечаєвої.

Якщо ви знаєте ще хороші підручники, напишіть в коментарях.

Крок 2.5 Аудіопособія

При вивченні іноземних мов дуже корисно слухати різні аудіоматеріали. З їх допомогою знання в’їдаються прямо в мозок. Прослуховування можна поєднувати з іншими справами і це здорово економить час.

Скачайте аудіопособіе. І слухайте його, поки не відчуйте, що японська мова в’ївся вам в мозок. А потім, (рутрекере заблокували, тому, посилання можуть не спрацювати) Це відмінні аудіопособія (поганого я не пораджу), правда вони підійдуть тільки для тих, хто знає англійську мову.

Також є хороші подкасти для тих, хто вивчає японську мову, їх можна знайти також на рутрекере.

Крок 3: Вчимо кандзі

Вивчайте ієрогліфи. «Полюбіть ієрогліфи і вони полюблять вас» . Не знаю, хто придумав цю фразу, але мені вона дуже подобається. Методом «довбання» з ієрогліфами не впорається. Адже треба вивчити близько 2000 ієрогліфів, щоб читати японські тексти.Використовуйте методи мнемоніки (мнемоніка – сукупність правил і прийомів, що дозволяють запам’ятовувати потрібні відомості) Важливо заучувати не тільки сам ієрогліф, а й слова, в які він входить.

Якщо ви тільки починаєте вчити кандзі, спробуйте почитати книгу з дивною назвою «Кандзявие есе» . Вона може дати непоганий поштовх до вивчення ієрогліфів.

До речі, потрібно заучувати не тільки зовнішній вигляд ієрогліфа, а й порядок написання рис. У цьому теж є прихований сенс і своя логіка.

Є багато відмінних програм для заучування ієрогліфів і японських слів. Найвідоміша програма для заучування за допомогою карток – . Раджу вам нею скористатися. Якщо ви хочете навчитися читати по японськи, то кожен день треба вчити їх хоча-б годину за допомогою карток.

Також раджу встановити словник ієрогліфів. Відмінна програма.

Крок 4: Починаємо застосовувати свої знання японського

На цьому етапі можна починати дивитися аніме на японському і читати мангу. При перегляді аніме є невеликий секрет. Якщо персонажі говорять дуже швидко, сповільніть відтворення. Це можна легко зробити, використовуючи наприклад VLC media player . Тоді ви будете розуміти слова на японському.

Що стосується манги, починайте з простої дитячої манги, де використовується не так багато ієрогліфів. Ще можу порекомендувати прості японські казки. Дуже підходять, щоб почати вчитися читати.

Крок 5: Спілкування з японцями

Починайте спілкуватися з японцями в Інтернеті, або в життя, якщо є така можливість. Тут все залежить, від того, наскільки товариський ви людина. Якщо з цим все нормально, то ви легко знайдете японських друзів в соціальних мережах або на спеціальних сайтах.

Стаття ще не закінчена, адже японську мову можна вчити до нескінченності. Сподіваюся, знавці японської мови, які забредуть на блог Nippon-otaku внесуть свої доповнення.

Так, до речі, на блозі є ще інформація на цю тему. У розділі і за тегом.